자료유형  

 단행본

 

0013629536

ISBN  

9788954626378 03890

언어부호  

본문언어 - kor, 원저작언어 - pol

DDC  

891.851-22

청구기호  

891.85 헤238ㅈ

저자명  

헤르베르트, 즈비그니에프 , 1924-1998

서명/저자  

즈비그니에프 헤르베르트 시전집 : 시 / 즈비그니에프 헤르베르트 지음 ; 김정환 옮김.

발행사항  

파주 : 문학동네, 2014.

형태사항  

934 p. ; 19 cm.

총서명  

문학동네 세계 시인 전집.

주기사항  

원저자명: Herbert, Zbigniew

주기사항  

교수 신청도서

주기사항  

송승환 교수 신청도서, 2015

주기사항  

찾아보기: p. 898-934.

원저자/원서명  

Collected poems.

언어주기  

폴란드어 원작을 한국어로 번역

주제명-개인  

헤르베르트, 즈비그니에프 , 1924-1998

키워드  

폴란드문학 폴란드시 시 문학

기타저자  

김정환 번역, 1954-

전자적 위치 및 접속  

 원문정보보기

기타저자  

Zbigniew Herbert 지음, 1924-1998

기타저자  

즈비그니에프 헤르베르트 지음, 1924-1998

기타서명  

즈비그니에프헤르베르트시전집

총서명  

문학동네 세계시인전집

가격  

\40500

Control Number  

sacl:99999

책소개  

문학동네에서 시인이자 번역가인 김정환과 손을 잡고 펴내는 문학동네 세계시인전집 시리즈 세번째 책. 첫 권 셰이머스 히니, 둘째 권 필립 라킨을 이은 다음 주자는 폴란드의 국민 시인이라 불리는 즈비그니에프 헤르베르트. 발음하기조차 쉽지 않은 이 시인은 폴란드 민족, 나아가 전 세계 약소민족의 양심이자 자존심으로 이번에 펴내는 시전집은 말마따나 그의 시 세계를 사전처럼 담아내고 있다.



1956년 출간된 첫 시집 <빛의 심금>을 필두로 1998년 출간된 마지막 시집 <폭풍의 에필로그>까지 총 10권의 시집에 빠졌던 작품들까지 한데 묶은 이번 시전집은 역자 김정환의 즈비그니에프 헤르베르트에 대한 오랜 관심에서 출간까지 빛을 볼 수 있었다.



저자의 비라는 시를 역자가 인상 깊게 기억하고 있었던 것. 1982년 체스와프 미워시가 편한 <폴란드 민족시집>에 실렸던 시들 가운데 그의 뇌리를 가장 집요하게 붙들고 있던 까닭에 장장 삼십 년이 넘는 세월을 견딜 수 있었던 것이다. 영어 중역이 아닌 폴란드어 본문에 충실한 번역을 행할 수 있어 젊은 날 흥분과 감동의 기억을 보다 깔끔하고 충실하게 정리할 수 있었기에 역자는 후련함을 만족감으로 표하고 있다.