『채털리 부인의 연인』의 무삭제 결정판!

D. H. 로렌스의 마지막 작품『채털리 부인의 연인』제1권. 1993년 케임브리지 대학교 출판부에서 간행된 무삭제 결정판 텍스트를 번역한 것이다. 작가가 직접 이 소설의 의미와 의도를 보여주기 위해 쓴 와, 창작의 배경이 된 영국 중부지방의 풍경을 설명한 부록, 그리고 노벨문학상 수상 작가 도리스 레싱의 서문을 함께 실었다.

계급을 넘어선 두 남녀의 사랑과 노골적인 성 묘사, 비속어 사용 등으로 음란하다는 오명을 받기도 했던 이 소설은 1928년 이탈리아에서 작가의 자비로 출판된 이후 1960년까지 영국에서 정식 출판되지 못했다. 1960년에 이 작품의 무삭제판을 출간한 펭귄은 출판물법에 기소되었지만, 이후 무죄 판결을 받으며 영국 대중문화 혁명의 선두에 서게 되었다.

이 작품은 귀부인과 하층계급 남자의 사랑이라는 금기를 다루었다는 점에서 엄청난 사회적 스캔들을 일으켰다. 하지만 그 안에는 정신과 육체의 조화, 모든 형식에서 벗어나 따뜻한 마음으로 나누는 육체적인 사랑, 그리고 거기에서 생겨나는 인간 사이의 진정한 교감 등에 대한 작가의 생각이 담겨 있다.