자료유형  

 단행본

ISBN  

9788952788528 77840 : \9000

ISBN  

9788952788511(세트)

언어부호  

본문언어 - kor본문언어 - eng, 원저작언어 - eng

DDC  

823-21

청구기호  

8A3.81 샌2211ㅎ 2

저자명  

샌닥, 모리스 그림·글, 1928-2012

서명/저자  

시끌벅적 악어 가족 / 모리스 샌닥 그림·글 ; 홍연미 옮김

원표제  

[원표제]Alligators all around : an alphabet

발행사항  

서울 : 시공주니어, 2018

형태사항  

[26] p : 천연색삽화 ; 19 cm

주기사항  

원저자명: Maurice Sendak

초록/해제  

요약: 이 책은 A부터 Z까지 26개의 알파벳을 통해 정신없는 악어가족의 일상을 실감나게 보여 줍니다. 언제나 시끌벅적한 악어 가족은 쉴 새 없이 무언가를 하다 두통을 앓기도 하지만 언제 그랬냐는 듯 벌떡 일어나 인디언을 따라 합니다. 온 가족이 사자 흉내를 내거나 가발을 써보는 익살스러운 모습부터 가족끼리 서로 다투기도 하는 현실적인 모습까지 가감 없이 담겨 있어 ‘알파벳 책’이지만 어른 들도 함께 즐기고 공감할 수 있습니다. 원서가 갖고 있는 운율을 고스란히 전달하기 위해 원문과 번역문을 병기해, 두운법을 활용한 영문의 운율과 의성어 및 의태어, 비슷한 종결 어미가 만들어내는 번역문의 라임을 동시에 만나 볼 수 있습니다.

언어주기  

영어 원작을 한국어로 번역

키워드  

시끌벅적 악어 가족

기타저자  

홍연미 옮김

기타저자  

Sendak, Maurice 그림·글, 1928-2012

가격  

\8100

Control Number  

sacl:121861

책소개  

이 책은 A부터 Z까지 26개의 알파벳을 통해 정신없는 악어가족의 일상을 실감나게 보여 줍니다. 언제나 시끌벅적한 악어 가족은 쉴 새 없이 무언가를 하다 두통을 앓기도 하지만 언제 그랬냐는 듯 벌떡 일어나 인디언을 따라 합니다. 온 가족이 사자 흉내를 내거나 가발을 써보는 익살스러운 모습부터 가족끼리 서로 다투기도 하는 현실적인 모습까지 가감 없이 담겨 있어 ‘알파벳 책’이지만 어른 들도 함께 즐기고 공감할 수 있습니다. 원서가 갖고 있는 운율을 고스란히 전달하기 위해 원문과 번역문을 병기해, 두운법을 활용한 영문의 운율과 의성어 및 의태어, 비슷한 종결 어미가 만들어내는 번역문의 라임을 동시에 만나 볼 수 있습니다.