자료유형  

 단행본

 

161228224055

ISBN  

9788932029252 03840 : \120000

언어부호  

본문언어 - kor, 원저작언어 - eng

DDC  

822.33-21

청구기호  

822.33 셰693셰

저자명  

셰익스피어, 윌리엄 지음

서명/저자  

셰익스피어 전집 / 윌리엄 셰익스피어 지음 ; 이상섭 옮김

원표제  

[원표제](The) complete works of William Shakespeare

발행사항  

서울 : 문학과지성사, 2016

형태사항  

1806 p ; 30 cm

주기사항  

2025-1 강의지원자료

서지주기  

작가연보: p. 1804-1806

내용주기  

헨리 6세 제1부((Henry Ⅵ, part 1). -- 헨리 6세 제2부(Henry Ⅵ, part 2). -- 헨리 6세 제3부(Henry Ⅵ, part 3). -- 리처드 2세(Richard Ⅱ). -- 리처드 3세(Richard Ⅲ). -- 존 왕(King John). -- 헨리 4세 제1부(Henry Ⅳ, part 1). -- 헨리 4세 제2부(Henry Ⅳ, part 2). -- 헨리 5세(Henry Ⅴ). -- 헨리 8세(Henry Ⅷ). -- 햄릿(Hamlet). -- 오셀로(Othello). -- 리어 왕(King Lear). -- 멕베스(Macbeth). -- 로미오와 줄리엣(Romeo and Juliet). -- 타이터스 앤드로니커스(Titus Andronicus). -- 줄리어스 시저(Julius Caesar). -- 안토니와 클레오파트라(Antony and Cleopatra). -- 코리올라누스(Coriolanus). -- 아테네의 타이먼(Timon of Athens). -- 오해 연발 코미디(The comedy of Errors). -- 말괄량이 길들이기(The taming of the shrew). -- 베로나의 두 신사(The two gentlemen of Verona). -- 사랑의 헛수고(Love's labour's lost). -- 한여름 밤의 꿈(A midsummer night's dream). -- 베니스의 상인(The merchant of Venice). -- 윈저의 즐거운 아낙네들(The merry wives of Windsor). -- 괜히 소란 떨었네(Much ado about nothing). -- 좋으실 대로(As you like it). -- 열이틀째 밤(Twelfth night). -- 트로일로스와 크레시다(Troilus and Cressida). -- 끝이 좋으면 모두가 좋다(All's well that ends well). -- 눈은 눈으로, 이는 이로(Measure for measure). -- 페리클레스(Pericles, Prince of Tyre). -- 심벨린(Cymbeline). -- 겨울 이야기(The winter's tale). -- 폭풍(The tempest). -- 두 왕족 사촌형제(The two noble kinsmen).

초록/해제  

초록: 국내 최초로, ‘전집’(全集)이라는 말 그대로, 셰익스피어의 ‘모든’ 작품(44편)이 수록되었다. 이 방대한 양의 책을 번역한 이상섭 연세대 명예교수는 서양에서 가장 최근에(1990년대) 집단적으로 연구된 성과를 집적하여 세계적으로 정평이 난 ‘옥스퍼드 판 셰익스피어 전집’을 저본으로 삼았는데, 그 판본 연구가들이 셰익스피어의 작품들에서 ‘무대 상연’을 중요하게 여겼다는 점을 주목한다. 또한 옮긴이는 셰익스피어의 희곡들의 대부분이 ‘5개의 약세 음절과 5개의 강세 음절로 구성’되어 있다는 것을 근거로 ‘셰익스피어는 모든 작품을 운문으로 썼다’고 역설한다. 따라서 옮긴이는, 영어와 한국어가 언어 체계는 다르지만 모든 언어가 가지고 있는 본질적 ‘운율’을 살려 우리말의 ‘운문’(4.4조와 7.5조 형식의 변형)으로 옮기는 데 주력했다고 그 취지와 성격을 밝힌다. 그러므로 이 책의 번역은 학술적 의미보다는 우리말의 입말로 잘 읽히는 것에 무게중심을 두었고 실제 공연의 대사로 활용하기에 알맞게 하려고 노력하였다. 뿐만 아니라 옮긴이는 각 작품에서 다루고 있는 내용의 역사.문화.신화.언어적인 이해를 돕기 위해 거의 매 쪽마다 상당량의 친절한 ‘주석’(각주)을 꼼꼼히 달았으며, 우리말로 옮기는 게 거의 불가능한 원문인 ‘영어식 말장난들’에 대해서는 원문의 상황을 훼손하지 않는 범위에서 우리 문화에 어울리는 적절한 우리말로 치환함으로써 옮긴이로서의 재치를 한껏 보여준다.

언어주기  

영어 원작을 한국어로 번역

주제명-개인  

William Shakespeare

키워드  

셰익스피어 전집 영미희곡 희곡

기타저자  

Shakespeare, William 지음

기타저자  

이상섭 옮김

기타저자  

셰익스피어, 윌리암

기타저자  

세익스피어, 윌리엄

기타저자  

세익스피어, 윌리암

가격  

\108000

Control Number  

sacl:105869

책소개  

방대한 양의 전 작품을 단 한 권에 담은, 셰익스피어 전집!

셰익스피어의 모든 작품, 44편이 수록된 『셰익스피어 전집』. 셰익스피어 서거 400주년을 기념하여 셰익스피어의 전 작품을 단 한 권에 담아 펴낸 전집이다. 세계적으로 정평이 난 옥스퍼드 판 셰익스피어 전집을 저본으로 삼고 있다. 정년퇴임 후 이 책의 번역을 위해 자신의 노년 중 꼬박 10년의 세월을 바친 이상섭 연세대 명예교수는 영어와 한국어가 언어 체계는 다르지만 모든 언어가 가지고 있는 본질적 ‘운율’을 살려 우리말의 ‘운문’(4.4조와 7.5조 형식의 변형)으로 옮기는 데 주력했다.

각 작품에서 다루고 있는 내용의 역사·문화·신화·언어적인 이해를 돕기 위해 거의 매 쪽마다 상당량의 친절한 ‘주석’(각주)을 꼼꼼히 달았으며, 우리말로 옮기는 게 거의 불가능한 원문인 ‘영어식 말장난들’에 대해서는 원문의 상황을 훼손하지 않는 범위에서 우리 문화에 어울리는 적절한 우리말로 치환했다. 학술적 의미보다는 우리말의 입말로 잘 읽히는 것에 무게중심을 두었고 실제 공연의 대사로 활용하기에 알맞게 하고자 노력하며 역자로써의 재치를 한껏 보여준다.